昨日、ZEPP TOKYOで10-FEETを観ていて、思ったこと。
というか、前から思ってたんだけど、そういえば
ちゃんと書いたことないわ、と、観ていて気づいたのでした。このバンドの「英語と日本語の混ぜ方」についてです。
これ、35歳以上のオールド・ロック・ファンにしか
ぴんとこない話かもしれませんが。昔、どれくらい昔かというと、ゴダイゴとか、初期サザンオールスターズとか、
世良正則＆ツイストとか、つまり「バンド」というものが普通に
テレビで観られるようになった頃くらいです。
1970年代後半のあたりですね。その頃から出てきて、たぶんバンドブームくらいまで、だから1990年すぎ
くらいまで続いた手法で、「歌詞、サビだけ英語」というのがあった。
ゴダイゴの「ガンダーラ」のサビとか。
サザン「いとしのエリー」の「素敵にOn My Mind」とか。
そのへんの時代から、BOOWYとか、ZIGGYあたりまで、
そういう「サビは英語」という手法、頻繁に使われていたと思う。
って、今も、まったくなくなったわけではないですが。あれ、子供の頃から不思議に思ってたんだけど、10代後半くらいになると、
渋谷陽一とかの評論家が「サビだけ英語になるのはおかしい」と書いているのを
読んだりもして、日本のロックを語る際に、「それってどうなのよ」という、
論議の対象になるテーマであることを、知った。で、いっぱい日本のロックを聴くうちに、あと自分でもバンドを
やったりするうちに、なんでサビだけ英語にするのか、わかってきた。
理由はふたつ。１．日本語をロック系のメロディにのっけるのって難しいから。
キャッチーで耳なじみがよくて、メロディを殺さない言葉、で、
日本語、っていうのは、とても難しい。
英語だとその苦労をしなくてすむし、なんかかっこいい。２．日本語だと意味が強すぎるから。
サビが日本語だと、その言葉の持つ意味が、
ダイレクトに聴き手の耳に飛び込んでしまう。
そうすると恥ずかしいし、音やメロディに言葉の意味が勝ってしまう。
だから、そのへんをぼかすために、サビは英語にする。で、RCサクセションという先駆者が活躍したり、
ザ・ブルーハーツという超強力な革命者が現れたり、
メロコアや渋谷系などによって「サビだけじゃなくて全部英語」という
スタイルが一般的になったりしたことによって、
1990年代前半くらいから、そういう「サビだけ英語」スタイル、
だんだん下火になっていったと思う。で。10-FEETを初めて聴いた時にびっくりしたのは、
その「２.」の、完全に逆を行っていたことだ。
AメロもBメロも英語、でもサビだけ日本語だったりするのだ。
なんで。本人にきいたわけじゃないが、理由ははっきりしていると思う。
ダイレクトに伝えたいからだ。
その曲で一番聴き手に届けたいところがサビだから、
日本語にするのだ。
ほかのところは音や響きを優先して英語にするけど、
それサビでもやっちゃうと、何を伝えたい曲かがぼけてしまうから、そこだけは日本語なのだ。そうすると恥ずかしい？ そんなのは知らない。
そもそも、歌を作って人前に立って歌うということ自体が、
恥ずかしい行為なんだから。
という意味で、「新しいなあ」と思ったのでした。
10-FEETには、それ以外にも、逆にサビだけ英語だったり、
全部英語だったり、全部日本語だったりする曲もある。
ただ、たとえば静かめな曲調だったりして、言葉が直接的に届いて
しまいそうな曲であればあるほど、日本語の比率が上がっている気がする。
その感じって、TAKUMAの、
「クサくても恥ずかしくてもクドくてもちゃんと言う、なぜならちゃんと伝えたいから」 みたいな、あのMCのスタイルと同じだと思う。写真は2009年9月9日にリリースされた最新アルバム『Life is sweet』。
そうか。次は、2010年10月10日に出るのか。10-FEETだし。