RO69の洋楽ニュースに翻訳掲載しているNME.COMをみると、
The Drumsの『Summertime!』のディスク・レビューが0点という、
なんとも豪快な点数の評価を受けている。
http://www.nme.com/reviews/the-drums/10893
NMEはごくまれに、このような政治的な（？）点数で意思表示をすることがある。
その場合、このメディアの意図は
１ まじにこの作品は駄目だと思っている
２ この作品を評価しない、ということである種の立場を表明する
のふたつの場合があるのだけど、
そこに書かれているテキストをつたない英語力でなんとか読んでいくと、
どうもそのどちらでもなく、
これってホメてないか？という印象なのである。
不審に思ってためにほかのレビューを見てみたら、
なんとThe Flaming Lipsの『Embryonic』も0点とあるではないか。
しかも、このレビューも、タイトルはブリリアントでマスターピースとある・・・。
調べに行きました。渋谷のタワーレコードに行って、輸入されたNMEの本紙を見てきました。
そしたら、そこでは両方の作品とも
10点満点の9点
という、1年のうちでもそうそう出さない高得点で褒めちぎっておりました。
なんでウェブ上では0点で表記しているんでしょうか？
何かのミスなんでしょうけど、
どうして誰も気づかない？
NME.COMのスタッフのみなさん。
